バラエティ番組などでクイズに答えて正解すると「その通り！」「ズバリ正解」など、いろいろな言い方がありますが、英語には “on the nose” （鼻の上）という言い方があります。

A: How much do you think my new car cost?
B: ＄10,000?
A: Yes, on the nose! It cost ＄10,000.

A: 買ったばかりの新車いくらだと思う？
B: 1万ドル？
A: そう、ズバリ、1万ドルだった。

A: Your husband must be about 60 years old?
B: You got it on the nose. He’s 60. But I don’t think he looks that old.

A: ご主人て還暦ぐらいだったっけ？
B: その通り。ちょうど60歳。でも全然そんな歳に感じないけど。