英語を聞き取りたい、話せるようになりたいなら、
英語を聞いて話すのが一番近道です。

英文テキストを読みながら英語の音を聞いたり、話す練習をしているうちは、いつまで経っても英語のまま聞き取れませんし、話せるようになりません。

私たちが日本語を身につけてきた過程で、「単語を習ったり」「会話のセリフを暗記したことがない」のに、「初めて聞いたセリフでも聞き取れ」て、「セリフを暗記していないのに自由に話せる」理由は、飛び交っている音の中から自分の耳で切り出して、残った音の印象のまま、自分なりに言葉を組み合わせて使っているからなのです。

英語でも「自分の耳」で「連続音の中から単語を切り出し」たら「忘れることがありません」し、自分なりに組み合わせたセリフは、自分が作ったセリフなのですから、当然ながら「忘れることはありません」。

今までのように「日本語で○○は英語でAAですよ」と、人から教わったものは、すぐに忘れてしまいますし、日本語のセリフを訳しているので、ネイティブの英語とはかけ離れたものになっている可能性が高いですから、そもそも暗記できたとしてもあまり意味がありません。

もちろん「連続音の中から単語の切り出し」を、生活言語ではない英語で、というのは、一朝一夕に、とはいきませんから、例えば「30フレーズだけ覚えておけば、とりあえず大丈夫」のようなアプローチは、ついつい、縋りたくなってしまいますが、そういう学習を続けているうちは『人生ゲーム』で例えれば「ふりだしに戻る」という感じで、いつまでたっても自分の耳で英語を聞き取ったり、自分の言葉で英語を話せるようにはならないんですね。

私たちに生来、備わっている自然言語習得装置が英語でも作動するまで、漫画イラストで場面を感じながら、英語を英語のまま取り込んでいきましょう。