「平成が今年で終わります」は英語で
“The Heisei era will end this year.”
と紹介するブログに出会いました。

元の日本語をキレイに訳すこと

まさに中学高校の英語教育のゴールであり

そしてそれこそが
私たちの英語がネイティブには通じない要因にもなっています。

ブログの著者は英検１級という日本では最高峰の資格を持ち
通訳もされている英語の先生ですから

おそらくご本人はもちろんのこと
英語ネイティブと会話した経験のある方なら
ご存知かと思いますが

日本を良く知らない英語ネイティブに
“The Heisei era will end this year.”
と言っても、まず通じません。

「“Heisei”という時代が今年で終わる」ことは伝わりますが
いきなり“Heisei”と言っても外国の方にはピンと来ません。

日本を良く知っている相手になら伝わりますが

日本を良く知っている人なら
わざわざ英語で言う必要のないこと。

３０年ぶりに日本に戻ってきた外国人
のように場面を限定すれば話は別ですが。

せっかく英語で伝えるのなら

日本のことを良く知らない人にも伝わるように
ある程度の説明をしてあげないと意味がありません。

その説明はいろいろ言い方はありますが、例えば

In Japan, a gengo – the name of an Imperial era – is set for the duration of each emperor’s reign. The current Heisei Era started in 1989. This year, the name of the next era will be introduced upon the abdication of Emperor.

（日本には「元号」－天皇の時代に即した名前－というものがあり、それぞれの天皇が即位された時代に合わせて設定されてきました。現在の元号「平成」は1989年から始まりました。今年は次の元号が退位後の天皇によって紹介されることになっています）

のように説明をしてあげてください。

そうすれば

日本のことを良く知らない人にも
１）「平成」とは何か
２）なぜ日本で話題になっているのか

を伝えることが出来ます。

そもそも、わざわざ英語で話すという事は
日本を良く知らない人に日本のことを伝える
という役割があることを考えないと

日本語をただ英語に訳しただけの
通じない英語を作って自己満足で終わってしまいます。

こんな長い英文をみたら
みんなウンザリしてしまうので

簡単な英語が歓迎されるのだと思いますが

簡単だけど通じない英語を習うのと
ちょっと大変だけど通じる英語を身につけるのでは

長い目で見たときにどちらが得かと考えたら
決心がつくのではないでしょうか。

英語で何かを伝えるという事は
日本語をタダ置き換えたものではない
という一番大切なことを

高い英語力を身につけた先生方が
声を大にして言える社会になるように

私たち学習者が
ちょっと大変でもちゃんと通じる英語を受け入れる
脳の働きを育てましょう。

私たちの脳は育てた通りに育ちます。

以前の私たちなら
「こんな長い英文、無理」と逃げ出していたと思いますが

マンガENGLISH100タイトルを通して
英語ネイティブが日常会話で頻繁に使う3,000語を
場面を表す漫画イラストと音で身につけながら

ちょっと大変でもちゃんと通じる英語を受け入れる
脳の働きを育てましょう。

ところで、この英文の音声は

マンガENGLISH100タイトル
ユーザー様サポートの掲示板でお聞きいただけます。

【登録済みのメールアドレス】で
クリック→ 「平成が終わる」を英語で

マンガENGLISHは

漫画イラストを見ながら英語の音を聞き

漫画イラストを見て
思いつく英語の音を話す

という練習を通して

英語を英語のまま理解し話せる教材です。

ひとりで学習できるので効率が良い反面
ちょっと寂しくなる時もありますよね。

そうしたらぜひ
レッスンやオンラインでつながりましょう。

マンガENGLISH100タイトル
ご購入済みの方で

このような情報が必要な方は

グーグルのグループへの登録を
お申し込みください。

年会費などの費用は一切かかりません。

ハンドルネーム（ニックネーム）のみの参加も可能です。

マンガENGLISHの動画100タイトルを購入済みで
グーグルのグループに参加ご希望の方は

登録のための私の確認用に

マンガENGLISH動画100タイトル
購入確認画面を

info♪mangaeigo.net（♪を＠に変えてください）
に転送してください。

数日以内に、
招待メールを送らせていただきますので

【登録を申請したメールを確認】してください。

Googleのグループのため
【gmail】以外のメールアドレスの場合、
配信エラーになることがあります。

【gmail】での登録をおすすめします。

送信元のアドレスが
yahooなどのフリーメールの場合

迷惑メールフォルダに
振り分けられてしまうことがありました。

一週間たっても私からの返信がない場合
お手数ですが再度ご連絡ください。

まだ１００タイトルがそろっていない方は
１００タイトル購入後にご連絡ください。

私からの招待メールが届けば、いつでも

【登録済みのメール】でログインすれば
アクセスすることができます。

あせらずに
マイペースで学習をすすめてくださいね。

これからもいっしょにがんばりましょう♪

マンガENGLISH100ご案内