「時間を守る」という意味で使う場合は、まず人を主語にして、さらに「人＋ keep good time」のように “good” や “perfect” のような形容詞を加えた方が自然で、もし、どうしても “keep time” を使いたいのであれば、せめて主語を “Japan” ではなく人を表す “Japanese”（日本人）にして、”Japanese keep good time.” のように表せば、英文の完成度としては少しはマシだったのですが、それでもこの文を使うことはお薦めしません。まずジョークとしては受け入れられないと思います。理由はそのままの意味でちっとも面白くないから。それよりも大切なことは、特に国際的な場面では、人種を主語にした言い方は、ある種の人種差別と受け取られるリスクが高いので、いずれにしても使わない方が無難です。
それよりも、『他国の演説が持ち時間の3分を超えたことをネタにして「日本は時間を守ります」と笑いを取ろうとした』のであれば、例えば “Trains are running on time in Japan.”（日本では鉄道は時間通りに運行していますよ）のように、例え話で伝えた方が大人のジョークとしてはおすすめです。
記事の中ほどの “hot on its heels” のように、一つひとつの単語は知っているのにフレーズ全体の意味が分からない時は、その意味を英語で調べてみるのも良いでしょう。そうすると “ chasing or following someone or something very closely” （誰かや何かのすぐ後を追いかけるまたはついていくこと）と知ることが出来たりもします。
たとえば「It is a great responsibility to be the only woman here, （この場にいるただ１人の女性としての責任は重大で、）」と言った英文をはじめ３か所に『responsibility』（責任）という単語が使われているのですが、３か所とも本来は「l」の後にもあるべき「i」が抜け落ちて『responsibilty』となったまま、印刷されてしまっていたのです。
「授業は外国人のALT（外国語指導助手）の先生が行っていましたが、授業終わりに子どもたちが “Thank you very much.” と挨拶すると、日本人の担任が “You are welcome.” と返したんです。『どういたしまして』って変ですよね？ 例えば “Well done, everyone.（皆さん、良くできました）”とか、文脈に沿った適切な表現は他にあると思います」
