日本の英語学習者には意外に好評なトランプ氏の英語

ドナルド・トランプ氏が
アメリカの大統領に就任して以来

各国の翻訳者たちは
新大統領の独特の言い回しに苦労しているようです。

1月21日付のインディペンデント電子版によると

フランス語翻訳者の
ベランジェール・ヴィエノさんも
新大統領のスピーチを訳すのに
苦労している一人だそうです。

ヴィエノさんによると
「本人も話の方向がわかっていないのでは」と
ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックスの
インタビューに応じて語っています。

「語彙が限られていて、構文はバラバラ。
繰り返しも多い。
でも訳者はそのとおりに伝えなければなりません。

まるで主題の雲が頭の中にあって
論理的な繋がりがない言葉を
そこから選んでいるかのようです」。

構造がしっかりしており
論理的な言語であるフランス語。

ヴィエノさんは
文の構造よりも言葉の意味を優先させるかどうか
ジレンマを感じながら訳しています。

そのまま訳せば
聞き手のフランス人は理解に苦しむでしょうし

逆によどみなく知的に訳したら
「きちんとスピーチする普通の政治家」
に聞こえてしまうという問題があるからです。

オーストラリアの放送局で
スペイン語放送を担当するソラヤ・カイセドさんも
大統領の発言の意味は
南米の視聴者にはわかりにくいと言います。

皮肉や比喩を多用しているため
表現方法を変えずに明確に訳すのは難しいのです。

ドイツのジャーナリスト
ローラ・シュナイデルさんは、
1月21日のツイッターで

ドイツ語の通訳者の発言を引用し

「大統領の発言が矛盾だらけなのに、聞いている人は、通訳がめちゃくちゃに訳していると思っただろう」
とつぶやいています。

通訳・翻訳者泣かせのトランプ英語ですが
日本の英語学習者には
意外に好評な面もあるようです。

就任演説を聴いた人の感想をネットで見ると
難しい言葉や構文を使っていないので
格調高いスピーチよりも
むしろ聞き取りやすいという声が
多く寄せられていました。

トランプさんの英語

通訳がしづらくて
そもそもの英語が簡単なら

いっそのこと訳さないで英語のまま触れるのが一番です。

そしてそれはトランプ氏の英語に限ったことではなく

訳さずにそのまま聞いたり読んだりするのが
言葉の本質に一番近づけるのですから。