映画は私たち英語学習者にとって
ネイティブ英語に手軽に触れられる
いい機会ですよね。
とは言っても
たとえばスター・ウォーズのような
映像が優れたエンタメ性の高い映画ですと
アクションや映像が豊富な分
英語のセリフそのものが少なかったり
セリフも日常会話で使えないようなものも
多く含まれているため
「学習用としては」かなり
効率が悪い映画も多いので
「学習用としては」
日常会話の多い映画を選ぶことが大切です。
そこで今日は
クリスマスとお正月の季節にぴったりの
おとなのラブストーリーをご紹介します。
2008年のアメリカ映画なのですが
この時期になると毎年つい観てしまう
『39歳からの女性がモテる理由（ワケ）』
Amazonで検索したら991円で販売されていました。
マンガENGLISHと同じで
「映像と音声だけ」で映画を見たら
「セリフの英文テキスト」を
場面を思い出しながら声に出して読むことです。
そしてまた「映画を字幕なしでみる」のです。
あれ、字幕じゃなくて、英文テキスト？
そうなんです。
よくみんながやっている
「映画を見ながら字幕を見る」やり方は
おすすめしません。
せっかく映像と英語の音声があるのに
その下に英文が出ていると
どうしても目が文字を頼ってしまい
「音声を捉える感覚が鈍って」しまいます。
つまり「映画を見ながら字幕を見る」方法は
いつまでたっても
どこまでいっても
「字幕なしでは映画を見れるようにならない」わけです。
だからといって字幕なしのまま見ていても
聞き取れないところは
いつまでたっても聞き取れるようにはならないので
いやになって止めてしまう。
止めてしまったら何もなりません。
だからといって
映像の下に字幕を出すと
永遠に字幕なしでは見られない・・・
という悪循環に陥ってしまいますので
おとなのやり直し英語で
一番オススメの方法は
映像と音だけ
英文テキストだけ
と「２回に切り分けて」刺激を脳に与えることです。
そうです！
まさにマンガENGLISHのStage1とStage2です。
そうすることで
映画を見ている時には
「場面と音だけで何とかしよう」とする
「英会話では欠かせないスキル」が身につき
そのあとで
英文テキストだけ読むと
その文字の並びに
「場面と音を重ねながら読む習慣」が身に付き
洋書を原書のまま読むときにも
場面と音をイメージする習慣が身に付く
一石二鳥なんです。
マンガENGLISH１００タイトル
Stage１とStage２を経験したあなたには
イメージしやすい学習法ですよね。
そして今回ご紹介する映画は
そのストーリーやセリフも楽しいのですが
邦題(日本語による映画のタイトル)も
よく工夫されています。
正直言ってＤＶＤに書かれた
タイトルだけを見たときには
そのあまりのギャップに私は戸惑いました。
原題は “Flirting with Forty”
“flirt with”は「気を引く、誘惑する」という意味。
ですからこのタイトルの意味は「４０歳を誘惑する」で、
意訳すれば「年上好き」という感じでしょうか。
ところが邦題は『３９歳からの女性がモテる理由』
このギャップはどうしたことでしょう！
主人公は４０歳の女性と２７歳の男性の恋愛ストーリーです。
原題からはそのキャラクター設定が伝わってきます。
では、邦題(日本語のタイトル)の方は？と言うと。。。
それは映画を観てすぐに納得しました。
主人公の４０歳シングルママのセリフ回しにその秘密があったのです。
２７歳でサーフィンのインストラクターをしている男性と
ひょんなことから知り合った４０歳の女性は、
本当は、もう、すっかり男性の虜になっているのですが
１３歳も年上で子持ちでバツイチという負い目から
その気持ちをコントロールしようとします。
その気持ちが彼女の言葉に表れています。
２人はハワイで出会うのですが、
ハワイについて女性が
「ここは本当に美しいところだわ」といった言葉を
“Definitely so beautiful here.”
男性がそのまま「君は本当に美しい」と返すのですが・・・
“You’re really beautiful.”
ここからが４０歳のおとなの女性ならではの
セリフ回しが続くのです。
“You’re really beautiful.”という
映画のようなセリフ（ま、実際、映画の中だけど・・・）に
本当は踊りだしたいくらいの気持ちを抑えて
Thank you. I remember that compliment long ago. Now, Kyle. When I asked you for a drink, I wasn’t hitting on you. I mean I haven’t than of anyone my husband since I was 26. It’s a drink. That’s it.
「ありがとう。それ遠い昔に聞いたほめ言葉ね。ねぇ、カル(男性の名)。飲もうって言ったけど、誘ったわけじゃないのよ。２６歳（で結婚して）から、(元)夫以外の人とは付き合ったことがないのよ。本当に飲みたかったの。それだけ。」
強がってる感じが逆にかわいいですね。
こんな素敵なセリフ満載のPDFファイル
（英文のみです。日本語の訳や解説はありません)を
マンガENGLISH１００タイトルユーザーさま専用の
グーグルのグループにアップしました。
【登録済みのメールアドレスで】下記をクリックして
https://groups.google.com/group/me100
「クリスマスにぴったりの大人の恋愛を描いた映画」と
いうタイトルのメールを開いて
映画のセリフ英文テキストPDFを活用してください。
マンガENGLISH動画100タイトル
ご購入済みの方で
このような情報が必要な方は
グーグルのグループへの登録を
お申し込みください。
年会費などの費用は一切かかりません。
ハンドルネーム（ニックネーム）のみの
参加も可能ですので
個人情報も他のメンバーに開示しません。
動画100タイトルを購入済みで
グーグルのグループに参加
ご希望の方は
動画100タイトル購入の確認メールを
info♪mangaeigo.net（♪を@に変えて）
に転送してください。
複数回に分けて購入された方は
そのすべてを転送してください。
確認でき次第、
数日以内に招待メールを送らせていただきます。
送信元のアドレスが
yahooなどのフリーメールの場合
迷惑メールフォルダに
振り分けられてしまうことがありました。
一週間たっても私からの返信がない場合
お手数ですが再度ご連絡ください。
まだ動画１００タイトルがそろっていない方は
動画１００タイトル購入後にご連絡ください。
私からの招待メールが届けば、いつでも
【登録済みのメールでログインすれば】
https://groups.google.com/group/me100
にアクセスすることができます。
あせらずに
マイペースで学習をすすめてくださいね。
これからもいっしょにがんばりましょう♪
マンガENGLISH100ご案内
