大人の思いやりにあふれたネイティブの丁寧な言い方

マンガENGLISH100ユーザー様からメールをいただきました。

********************
山口先生、学習の進め方についての丁寧なアドバイスをありがとうございます。先生のブログをいつも楽しみに拝見しております。

「今度こそ話せるようになる」と決心し、第一段階として「Camblyで外国人の先生と話す」という目標を立てました。その準備として、マンガEnglishで学習しながら他に「自分だったらこう言いたい。こんな話をしたい」というネイティブ英語をYouTubeで探し始めました。

最近では海外旅行の際に「こんな時、ネイティブはどんな言い方をするんだろう」と、近くに居合わせた英語ネイティブの会話を耳をダンボにして聴いています。以前、日本人の方(若者ではない)がレストランやホテルなどで “Thanks”、“Yeah” と言っているのをよく耳にし、英語が話せない私からするとそのような返答の様子は「カジュアルな英語」=「流暢な感じ」にずっと見えていました。ですが、ある程度の年齢を過ぎた英語ネイティブの会話を側で聴いていると、ホテルやレストランなどで返事をする際には “Yes, please.”、お礼をする時は “Thank you so much.” など、スタッフに対してとても丁寧な言い方をしていると感じます。

日本語の敬語のようなものはないとしても、場面によっては丁寧な言い回しで英語を話せるようになれたらと思っています。丁寧な英語の「聴き分け方」「見分け方」などのお薦めの方法がありますでしょうか?
**********************

まさにグッド・タイミングです!

きのう「漫画で通訳養成トレーニング」の
翻訳エクササイズ」のページ

【クリック⇒ 翻訳エクササイズ

を更新しました。

その中でおススメの丁寧な表現を紹介しています。

個人的なことに踏み込むつもりは決してないけれど、ご主人の職業は何ですか?」とか

「私は時間がたっぷりあるけれど、あなたの仕事の邪魔はしたくないからお聞きするのですが、あとどれくらい話す時間がありますか」など

大人の思いやりにあふれたネイティブの丁寧な言い方を紹介しています。

二人の会話を

1)字幕無し
2)字幕あり
3)同時通訳付き
4)英会話のお役に立つ解説付き

の4つのパターンで英会話の準備ができるようにしました。

まずは1)音声のみの動画を使っていつものように
シャドーイング・リピート・リプロダクションを行ってください

2)の字幕付きを使って同時通訳の練習をすることで
英語の語順で聞き取れるようになります。

3)で答え合わせをして
4)で内容の理解を深めたら

1)を使ってアメリカ人の質問に対して「私だったら何と答えるか」を考えて英文を作ってみてください。

ぜひ、4つの動画を使って英会話レッスンの準備を進めてくださいね!

マンガENGLISH ご案内はこちら

「そんな上から目線で言ったらダメ、”hope”を使いなさい。」

山口智子 先生 お世話になります。(以下、省略)

娘が米国に留学していた際に卒業式に出かけた時にお世話になった方に

私が “I expect you can do a good job in the future.” と言ったら、横から娘に「そんな上から目線で言ったらダメ、”hope”を使いなさい。」

と叱られてしまいました。(以下、省略)
*********************

すてきなメッセージありがとうございます。

私たちは日本語ではお世話になった人に対して別れ際に

「今後益々のご活躍をお祈りしています」
というようなことを言う慣習がありますから

その発想で

Hope you have a great success in your future.
(今後益々のご活躍をお祈りしています)

という感じのフレーズがフレーズ集に出ていますので
娘さんもそういうイメージで

「”hope” の方が良いよ」とおっしゃったのでしょう。

確かにこの文脈(I expect you can do a good job in the future.)には”expect”は合わないので
“hope”の方が良い(まだマシという感じ)ですが

いずれにしてもネイティブは使いません。

ネイティブの場合はおそらく10人いたら10人違いますが

おとなが使う表現としてお薦めなのは

Best wishes in your new ventures.

May you do well in your future endeavors.

など、元の英文にあった “job” よりも
“ventures” や “endeavors” を使いたいです。

“endeavors”は見慣れない単語かと思いますが
“To try hard to do or achieve something”という意味で

ネイティブはよく使いますので
こういう機会に語彙を増やすのも良いかと思います。

他にもいろいろありますが、ご相談者さんが作った英文
“I expect you can do a good job in the future.”

のニュアンスに一番近いネイティブ英語が

May your future endeavors meet your expectations.

ビジネス英語としても十分に通用する大人らしい表現で
私は個人的に好きです。

若い人や英語の初心者なら

一言 “Good luck.” だけでも気持ちは伝わります。

また相手がノン・ネイティブスピーカーで
May your future endeavors meet your expectations.

と言ってもポカンとしているときに
“I mean …, Good luck.” と言ってあげると良いと思います。

発音がうまく通じなかったときにも “Good luck.” なら
発音がしやすいので

May your future endeavors meet your expectations. Good luck.

をセットで覚えておくと便利かもしれません。

(私はできませんが)ハリソン・フォード張りにウインクなんかするとかっこいいです。せめて笑顔で言ってみてください。娘さんにとっても、ますます自慢のパパになると思います。

ネイティブとの会話を楽しむためには
フレーズ集で紹介されているような

日本語から訳した英語を丸暗記したり
日本語から直訳して話す習慣を止めて

まずはネイティブ英語をインプットして

英語を話したり書いたりするときには

どこかで見たり聞いたりしたことのある
ネイティブ英語の中から
引き出すようにしましょう。

そのためにも

英語を音で記憶し
音で声に出す練習を

シャドーイング・リピート・リプロダクションを通して
しっかりと身につけましょう。

さらにサイト・トランスレーションを使って

英語の語順のまま日本語で考えながら
ネイティブ英語を話すようにしましょう。

マンガENGLISHは
実績ある通訳を養成する訓練を

漫画を使うことで
初心者の方にもお取り組み易いトレーニング法です。

すべてスマートフォンからダウンロードできますので
手軽に学習を続けることができます。

Step1では100タイトルを10時間で経験できますので
まず、あなた自身の脳で体験してください。

100タイトルご利用の方で
アドバイスが必要な方は

無料サポートをご利用ください。

これからもいっしょにがんばりましょう♪

マンガENGLISH ご案内はこちら

前言撤回(ぜんげんてっかい)を英語で

前に言った言葉を取り消したい
すでにした発言や意見を打ち消したい
と思うことありますよね。

そんなときに使えるフレーズ
“I take it (all) back”

たとえばこんな風に使います。

A: “I can’t believe you said that Bay Bridge was boring!”
(ベイブリッジが退屈だったなんて信じられない!)
B: “I know. I take it all back. It’s a great place with lots to see and do.”
(わかってる。前言撤回。見どころもいっぱいあって楽しかったよ)

これをもしいつか
英会話の場面で使ってみたい。

あるいは

映画の中も含めて誰かがこの英語を言った時に
せめて聞き取りたい

と思ったら

音で記憶しましょう。

音で記憶していないと
しゃべれないのはもちろんのこと

誰かが話した英語を
聞き取ることすらできません。

こちらのYouTube動画で
英語の音を経験しましょう。

文字を見ながら2~3回声に出したら
文字から目を放して

音だけで記憶するようにしましょう。

2~3回の口頭練習でこれくらいの会話が
音で記憶に残るようになったら

どんどん英語のフレーズを増やすことが出来ます。

文字を見れば発音できる、というのは
リアルな英会話では残念ながら役に立ちません。

一日も早く
英語も(日本語と同じように)

音だけで記憶できる脳の働きを育てましょう。

日本語ではできていますので
英語でもやればできるようになります。

こういう話を聞いても
以前なら「無理でしょう」と思っていましたが

マンガENGLISH100タイトルを見て、聞いて、まねて
英文が無くても日本語の訳が無くても

漫画イラストで場面を感じながら

英語を音だけで記憶しようとする
脳の働きを育てながら

いいな!と思ったフレーズは
音でセリフの中で覚えましょう。

そしてぜひ使ってみましょう。

マンガENGLISH100ご案内

英語で「自己紹介」

英語で「自己紹介」をした事はありますか?自己紹介は自分の名前と共に、シチュエーションや相手に応じて必要な情報を選び、相応しい長さで構成する事が求められます。自分の事なので何でも知っているものの、シチュエーションや相手のニーズに合った自己紹介というのは、案外厄介なものです。

ですから、日ごろから、簡潔なモノから詳細なモノまで、いくつかのバージョンを、心の中で用意しておくと安心です。

Hello Mr. White, I’m Tom, Tom Cambridge.
こんにちは、ホワイトさん、私はトム。トム・ケンブリッジです。

映画やドラマの自己紹介で、こんな風に、名前を二度名乗るシーン、見た事がある方もいらっしゃるのではないでしょうか。

自己紹介の時、自分の名前を二度名乗る、ちょっとしたコツですが、2つの理由で効果的です。

1つは、「聞き漏れを防ぐ」ためです。外国人の名前は聞き慣れないこともあり、聞き取り辛いものです。

そしてもう1つは、相手が自分の名前を、より覚えやすくなるからです。二度繰り返されると、その分、頭の中に残りやすいですね。

同様に、相手が自己紹介をしてくれた後、それに応える時は、相手の名前も二度言うと良いでしょう。

Hello Nancy, I’m Tom, Tom Cambridge. It’s great to meet you, Nancy.
こんにちは、ナンシー、私はトム。トム・ケンブリッジです。お会いできて光栄です、ナンシー。

これにも2つ理由があります。

一つは、相手の名前を二度言う事で、自分自身が相手の名前をよく記憶ことができるから。

もう一つは、自分が相手のことをしっかり「認識」していて、「興味」を示すことができるからです。

「認識されている」「自分に興味を持ってくれている」

この感覚は大切で、相手に安心感と満足感を与えることとなり、相手も自分に興味を持ち、好感を持ってくれるキッカケとなります。

このように自己紹介の表現は
いくつかのフレーズを覚えるだけでOKです。

そこで

ネイティブも使う自己紹介の英語フレーズを
マンガENGLISH100サポートの
グループの掲示板にアップしました。

マンガENGLISH100タイトルサポートに
【登録済みのメールアドレス】で
クリック→ 英語の自己紹介:ネイティブも使う英語フレーズ

実は問題は自己紹介の後ですよね。

型どおりの挨拶と自己紹介が終わった後
話題に詰まり

変な間が空いて気まずい思いをしたご経験は
ありませんか?

英語で上手に会話を展開させ
話を弾ませるにはどうしたら良いのでしょう?

ぜひこちらの動画をご覧ください。

これからもいっしょにがんばりましょう♪

マンガENGLISH100ご案内

「それほどでもないよ」を英語で

好みは人それぞれ。

例えば友だちが大好きなアーティストも
あなたには、それほどでもない
という事もよくある話です。

“Don’t you think they are the best band in the world?”
(あのバンドって世界一だと思わない?)

“Well, I wouldn’t go that far. Some songs are nice, but they are a bit dull for me.”
(それほどでもないよ。確かにいい曲もあるけど、全体的に私にはグッと来ないんだよね)

そんなときに使えるフレーズ
“I wouldn’t go that far.”
(それほどでもないよ)

これをもしいつか
英会話の場面で使ってみたい。

あるいは

映画の中も含めて誰かがこの英語を言った時に
せめて聞き取りたい

と思ったら

音で記憶しましょう。

音で記憶していないと
しゃべれないのはもちろんのこと

誰かが話した英語を
聞き取ることすらできません。

こちらのYouTube動画で
英語の音を経験しましょう。

文字を見ながら2~3回声に出したら
文字から目を放して

音だけで記憶するようにしましょう。

2~3回の口頭練習でこれくらいの会話が
音で記憶に残るようになったら

どんどん英語のフレーズを増やすことが出来ます。

文字を見れば発音できる、というのは
リアルな英会話では残念ながら役に立ちません。

一日も早く
英語も(日本語と同じように)

音だけで記憶できる脳の働きを育てましょう。

日本語ではできていますので
英語でもやればできるようになります。

こういう話を聞いても
以前なら「無理でしょう」と思っていましたが

マンガENGLISH100タイトルを見て、聞いて、まねて
英文が無くても日本語の訳が無くても

漫画イラストで場面を感じながら

英語を音だけで記憶しようとする
脳の働きを育てながら

いいな!と思ったフレーズは
音でセリフの中で覚えましょう。

そしてぜひ使ってみましょう。

マンガENGLISH100ご案内

「ちょっとそこまで」を英語で

暑い日が続いていますね。
「ちょっと冷たいものでも買ってくるね」

そんなときに使えるフレーズ
“Just popping out!”

これをもしいつか
英会話の場面で使ってみたい。

あるいは

映画の中も含めて誰かがこの英語を言った時に
せめて聞き取りたい

と思ったら

音で記憶しましょう。

音で記憶していないと
しゃべれないのはもちろんのこと

誰かが話した英語を
聞き取ることすらできません。

こちらのYouTube動画で
英語の音を経験しましょう。

“Just popping out!” – Just before we are leaving a room or a building for a short time. We are saying that we are going to come back soon.
(”Just popping out!” – 短い時間で近くに出かけてすぐに戻ってくるときに使います。)

会話例
A: “Just popping out to the shops. If anyone calls tell them I’ll be back soon.”
(ちょっと買い物してきます。呼ばれたらすぐ戻るって言っておいてください)
B: “Okay, see you in a few minutes.”
(了解。2~3分で戻ってね)

文字を見ながら2~3回声に出したら
文字から目を放して

音だけで記憶するようにしましょう。

2~3回の口頭練習でこれくらいの会話が
音で記憶に残るようになったら

どんどん英語のフレーズを増やすことが出来ます。

文字を見れば発音できる、というのは
リアルな英会話では残念ながら役に立ちません。

一日も早く
英語も(日本語と同じように)

音だけで記憶できる脳の働きを育てましょう。

日本語ではできていますので
英語でもやればできるようになります。

こういう話を聞いても
以前なら「無理でしょう」と思っていましたが

マンガENGLISH100タイトルを見て、聞いて、まねて
英文が無くても日本語の訳が無くても

漫画イラストで場面を感じながら

英語を音だけで記憶しようとする
脳の働きを育てながら

いいな!と思ったフレーズは
音でセリフの中で覚えましょう。

そしてぜひ使ってみましょう。

マンガENGLISH100ご案内

「それは勘弁してよ」を英語で

今日は金曜日ですね。

一週間の疲れがたまっているときに
元気が有り余っている後輩から急に飲みに誘われたら
「今日は勘弁して」って言いたくなるかも。

そんなときに使えるフレーズが “Not if I can help it”

これをもしいつか英会話の場面で使ってみたい。

あるいは

映画の中も含めて誰かがこの英語を言った時に
せめて聞き取りたい

と思ったら

音で記憶しましょう。

音で記憶していないと
しゃべれないのはもちろんのこと

誰かが話した英語を
聞き取ることすらできません。

こちらのYouTube動画で
英語の音を経験しましょう。

“Not if I can help it” – to say that they do not want to do something unless it is unavoidable.
“Not if I can help it” – どうしてもやりたくないこと(本来ならやらなければいけない時でも)を伝えたいときに使います。

会話例①
A: “Are you staying late tonight?”
(今夜ゆっくりできる?)
B: “Not if I can help it. I want to go home and relax.”
(今日は勘弁して。家でゆっくりしたいんだ)

会話例②
A: “Is it true that Jim is going to be made head of department next year?”
(来年はJimが部長になるって本当かな?)
B: “Not if I can help it. He’s a complete idiot.”
(それは御免こうむりたいね。あの人ほんとにバカだもん。)

文字を見ながら2~3回声に出したら
文字から目を放して

音だけで記憶するようにしましょう。

2~3回の口頭練習でこれくらいの会話が
音で記憶に残るようになったら

どんどん英語のフレーズを増やすことが出来ます。

文字を見れば発音できる、というのは
リアルな英会話では残念ながら役に立ちません。

一日も早く
英語も(日本語と同じように)

音だけで記憶できる脳の働きを育てましょう。

日本語ではできていますので
英語でもやればできるようになります。

こういう話を聞いても
以前なら「無理でしょう」と思っていましたが

マンガENGLISH100タイトルを見て、聞いて、まねて
英文が無くても日本語の訳が無くても

漫画イラストで場面を感じながら

英語を音だけで記憶しようとする
脳の働きを育てながら

いいな!と思ったフレーズは
音でセリフの中で覚えましょう。

そしてぜひ使ってみましょう。

マンガENGLISH100ご案内

「私に任せて」を英語で

誰かが困っているときにとっさの一言で
「私に任せて」って英語で言えたらすてきですね。

“Leave it to me.” です。

これをもしいつか
英会話の場面で使ってみたい。

あるいは

映画の中も含めて誰かがこの英語を言った時に
せめて聞き取りたい

と思ったら

音で記憶しましょう。

音で記憶していないと
しゃべれないのはもちろんのこと

誰かが話した英語を
聞き取ることすらできません。

こちらのYouTube動画で
英語の音を経験しましょう。

Leave it to me: – to tell someone that the speaker is happy to take responsibility for doing something.
(「Leave it to me」は喜んで何かを任してほしいときに使います。)

Example 1
“How can we get hold of a video recorder before the meeting tomorrow?”
(明日のミーティングまでに誰がビデオレコーダーを用意するの)
“Leave it to me. I know someone who can help.”
(私に任せて。誰か探しておくから)

Example 2
“Someone should tell Martin not to come in today as the meeting’s cancelled.”
(誰かマーティンにミーティングがチャンセルになったから今日は来なくていいよって伝えて)
“Leave it to me. I was going to phone him anyway.”
(私に任せて。どっちみち電話するつもりだったから)

文字を見ながら2~3回声に出したら
文字から目を放して

音だけで記憶するようにしましょう。

2~3回の口頭練習でこれくらいの会話が
音で記憶に残るようになったら

どんどん英語のフレーズを増やすことが出来ます。

文字を見れば発音できる、というのは
リアルな英会話では残念ながら役に立ちません。

一日も早く
英語も(日本語と同じように)

音だけで記憶できる脳の働きを育てましょう。

日本語ではできていますので
英語でもやればできるようになります。

こういう話を聞いても
以前なら「無理でしょう」と思っていましたが

マンガENGLISH100タイトルを見て、聞いて、まねて
英文が無くても日本語の訳が無くても

漫画イラストで場面を感じながら

英語を音だけで記憶しようとする
脳の働きを育てながら

いいな!と思ったフレーズは
音でセリフの中で覚えましょう。

そしてぜひ使ってみましょう。

マンガENGLISH100ご案内

「こんなことしなくて良かったのに」英語で

英語で「ありがとう」って言いたければ

Thank you.
Thanks.
Thanks a lot.
Thank you so much.
Thanks a million!
Thanks for your help. / Thanks for helping me.
I really appreciate it.
I’m really grateful.
That’s so kind of you.
I can’t thank you enough.

こんな感じしかないのかな、
と思っていたら

英語にもありました。

「こんなことしなくて良かったのに」
と同じ感じで使えるフレーズが・・・。

You shouldn’t have”です。

You shouldn’t have” – We use this expression to say thank you for something and say that maybe the other person has been too generous.
(“You shouldn’t have”は感謝の気持ちを伝えたいとき、特にそれが身に余ると感じたときに使います。)

たとえばこんな場面で使います。

“Hey, everyone, I’ve bought doughnuts. There are enough for everybody.”
「やあ、みんな。ドーナッツ買ってきたよ。全員の分あるよ」

“Thanks. Really you shouldn’t have.”
「ありがとう。こんなことしなくてよかったのに」

“Don’t mention it.”
「どういたしまして」

そして6月と言えば “June Bride” (6月の花嫁)ですが

プロポーズではなくても
こんなサプライズはうれしいですよね。

“Oh, I’m speechless. This is a real diamond.”
「まぁ、言葉もないわ。本物のダイヤモンドね」

“Well I wanted to get something you’d like and…”
「うん、君が喜ぶものをプレゼントしたくて・・・」

“I do. It’s lovely. But really, you shouldn’t have!”
「すごくうれしい。でもこんなことしなくてよかったのに」

この会話の例はどちらも
イギリス人の英語の先生から頂いたのですが

2つともReallyの後に使われているので
“Really you shouldn’t have.”で覚えちゃった方が
よさそうですね。

そして嬉しそうに言う事も大切です。
音調によっては批判的に聞こえる可能性もありますので。

さあ、そしてここからが大切です。

もしいつか英会話の場面で使ってみたい

あるいは

映画の中も含めて誰かがこの英語を言った時
せめて聞き取りたい

と思ったら

音で記憶しましょう。

音で記憶していないと
しゃべれないのはもちろんのこと

誰かが話した英語を
聞き取ることすらできません

文字を見ながら2~3回声に出したら
文字から目を放して

音だけで記憶するようにしましょう。

2~3回の口頭練習でこれくらいの会話が
音で記憶に残るようになったら

どんどん英語のフレーズを増やすことが出来ます

文字を見れば発音できる、というのは
リアルな英会話では残念ながら役に立ちません

一日も早く
英語も(日本語と同じように)

音だけで記憶できる脳の働きを育てましょう。

日本語ではできていますので
英語でもやればできるようになります。

マンガENGLISH100タイトルを見て、聞いて、まねて
英文が無くても日本語の訳が無くても

漫画イラストで場面を感じながら

英語を音だけで記憶しようとする
脳の働きを育てましょう。

マンガENGLISH100ご案内