タグ: mangaenglish

歌手でバイリンガルと言えばまず思いつくのが宇多田ヒカルさんですが映画「君の名は」の主題歌を歌っているRADWIMPSの野田洋次郎さんも小学生のころをアメリカで過ごしたバイリンガル。

主題歌の「前前前世」の英語版を野田さん自身が英語で書き起こして27日にリリースするそうですが、どんな歌詞になるのか楽しみです。

今まではヒットした日本語の歌を翻訳家が英語に訳した歌はたくさんありましたね。でも、それは、あくまで訳なので英語の歌詞がメロディーと合わなかったり、メロディーに合う英語になるように原文の日本語とはかけ離れた歌詞になっていたり、どこか違和感があったように思います。

今やバイリンガルのアーティストが日本語と英語を書き起こす時代になったんですね。

もともと音楽とは、それぞれの言語が持つ音のリズムをがもとになって
作られていました。

英語などの欧米語のリズムは８ビート

一方の日本語は短歌や俳句でおなじみの５と７

全く異なる拍を持った言葉なのです。

ですから日本語の基本のリズムの「５と７」から
自然に作られた音楽は

たとえば
「うみは　ひろいな　おおきいな」のような
３・４・５だったり

「あきのゆうひに　てるやまもみじ」
のように７・７だったり

本来はそういうリズムがしっくり合うのです。

それなのに今までの日本のポップ音楽は洋楽の８ビートのメロディーに日本語の歌詞は３・４・５のリズムのままで乗せて歌ってきました。

ところがバイリンガルのアーティストたちが作り出すポップ音楽は英語という８ビートの言語が体に染みついているので、音と言葉の拍が一致していて心地いいわけです。

日本人の英語というと発音が下手だという話がありますが、英語の拍～８ビート～を体で覚えると英語らしく発音できます。

発音を良くするには洋楽を歌うと良いと言う話は聞いたことあると思いますが、いきなり洋楽はハードルが高いという方は、宇多田ヒカルさんなどバイリンガルが作った歌から入るのもお薦めです。

1月5日に日本老年学会が行った会見で「高齢者は75歳から」とする提言を受け年金の支給年齢引き上げを促す材料になると心配する声が上がっているそうです。

いずれにしても「年金だけ」で、のんびり暮らせそうにないですね。

少しでも時間や資金が手元にあるうちに年金や貯金だけに頼らなくていい準備を始めておきたいですよね。

例えば自給自足という生き方もあるでしょう。

資金力のある人と結婚するという手もありかもしれません。

手に職をつける、資格を取る、などいろいろと方法はあります。

何にどれくらいをかけるか価値観は本当に人それぞれです。

人は思った通りに育つのでまずはどうなりたいかを考えて行動をしてみましょう。行動をすれば自分に合っているのか、いないのか答えが出ます。

動きながらより心地いい場所を探して軌道修正をしていきましょう。

まずは思うこと。
そして実行すること。
違うと思ったら軌道修正。

そしてまた考えながら動いて
軌道修正をする。

それを
心地いい場所が見つかるまで続けて
今よりもっとなりたい自分になりましょう。

トランプさんが大統領に就任ですね。

トランプさんの英語と言えば
お笑い芸人パックンさんによると「小学生レベル」だそう。

またジャーナリストの池上彰さんによると
トランプ氏はネイティブの小学６年生レベルの
単語と構文を使っているため

話す内容は分かりやすいし、
大勢の支持も得たと分析しています。

６才児に説明できなければ、理解したとはいえない
If you can’t explain it to a six year old, you don’t understand it yourself.

これは現代物理学の父、アインシュタインが
残した名言の一つですが、

ある日アインシュタインが街中で小さな男の子に
「相対性理論って何なの、教えてよ！」と質問され

アインシュタインはにっこりと微笑み、
こう答えたそうです。

「もし君が、きれいな女の子と
一時間並んで坐っていたとすれば、
その一時間は一分のように思えるでしょう。

しかし、もし君が
熱いストーブのそばに一分間坐っていたら、
その一分間は一時間のように感じるでしょう。
これが相対性です。」

小学生にわかる説明ができれば
誰にでも伝わる話し方になるということですね。

英語も難しい単語を使わないで簡単な表現で話すと通じやすくなります。

実際、英語のネイティブスピーカー同士でさえも
私たちの受験英語の半分程度の3,000語で
会話の８～９割が成り立っていることからもうなずけますね。

「英語脳」という言葉を
また最近よく見かけるようになりました。

脳科学書の茂木健一郎さんの著書は「最強」英語脳を作る、で
ある英会話スクールのキャッチコピーは「超」英語脳を作る、

などいろいろありますが

そもそも英語脳って何でしょうか？

人によってとらえ方はいろいろありますが
「他の言語に置き換えることなく
英語のまま理解し発信する脳」だと言えます。

私たちが日本語を
アメリカ人が英語を身につけるとき
当然のことながら訳したりしません。

言葉とその言葉の意味を
イメージでとらえているのです。

言葉とイメージが直結する
日本語では自然に起きているこの感覚が
英語でも感じられたら

それが英語脳なのです。

言葉とイメージが直結する感覚は
絵本の読み聞かせで身に付きます。

イラストで場面を感じながら
言葉をビジュアルでとらえるので
逐一訳す必要がないのです。

おとなのやり直し英語にも
英語絵本があったらいいですよね。

日本には漫画という
素晴らしい文化があります。

漫画で場面を感じながら
言葉をビジュアルでとらえるので
日本語に訳さなくても理解できるのです。